雑学

博多弁×早口言葉|あなたは言える?有名な博多弁のお題と翻訳を一覧で総まとめ

福岡ちゃん
福岡ちゃん
ここんとことっとーとって言っとーと!

福岡の早口言葉って可愛すぎませんか?「博多女子が言うとかわいさが倍増する!」と巷で話題です。

 

生まれも育ちも福岡の筆者が、福岡弁の解説とともに早口言葉を紹介します!

【例文一覧】博多弁はかわいい方言ランキング1位|日常会話や語尾を解説 語尾に「〜と?」「〜けん」がついてくる柔らかいイメージの博多弁は、全国で大人気の方言です。主に福岡市内、糟屋郡、糸島市など、...
【博多弁クイズ】初・中・上級レベル別!福岡県外の人でも答えられる簡単な問題から激ムズ編までネットによくある「博多弁クイズ」は簡単すぎると思っていませんか。今回は、博多弁ネイティブでも楽しめる博多弁クイズを初・中・上級レベルに分けて用意しました。...

博多弁×早口言葉の予備知識

福岡ちゃん
福岡ちゃん
福岡弁の特徴を知ると早口言葉が作れちゃうかも!?

博多弁の早口言葉

博多弁の特徴である「〜と」「とっと」が早口言葉によく使われています。

 

「とっとーと?」は「取っている」を意味する方言です。「とっとーとっていっとーと」だけでも早口言葉に聞こえますが、福岡では意味が通じてしまいます。

 

北九州弁の早口言葉

北九州弁は「〜ち」「〜ちゃ」をよく使います。「したらいかんちいいよるんちゃ」という言葉も早口言葉に聞こえる方言です。

 

大分弁の早口言葉である「ぷっちょとっちょって」をよく福岡と混同されますが、北九州独特の「〜ちゃ」と似ているのが理由です。

北九州の方言〜北九州弁とは|かわいいと話題の北九州弁について解説 「ちょっと疲れたけん、なんかかっていい?」 これ、どんな意味が分かりますか?答えは「少し疲れたので、もたれかかってもいい」とい...

筑後弁の早口言葉

「〜ばい」をよく使うのが筑後弁の特徴です。大牟田市や柳川市の方言とも似ていることが多く、よく比較されています。

 

特に「こがしこ(これだけ)」は筑後弁の代表です。「今日のご飯はこがしこしかないと?」も日常会話ですが早口言葉に聞こえます。

【久留米の方言】筑後弁とは?意外と知らない筑後弁について解説 「お前シャツのずんだれとるばい」 これっ、何て言っているか分かりますか? 答えは「お前、シャツがだらんとはみ出しているぞ」と...

博多弁で有名な早口言葉

福岡ちゃん
福岡ちゃん
福岡弁で有名な早口言葉を厳選しました!

お題1:おっとっと

「おとうとにおっとっととっとってっていっとったとになんでとっとかんかったとっていいよると!」

訳:弟に「おっとっと」取っといてって言ってたのに、なんで取っててくれなかったの?って言ってるの。

 

福岡で1番有名な早口言葉です!スナック菓子の「おっとっと」と、博多弁の「とっとって(取ってて)」という方言で作られています。

 

別バージョンでは「おっとっととっとってっていっとったとになんでとっとってくれんかったとっていっとーと」という早口言葉もあります!

お題2:キットカット

「キットカットかっとかんといかんかったとにあんたがかっとかんかったけんいかんかったとよ」

訳:「キットカット」買っておかないといけなかったのに、あなたが買っててくれなかったから、ダメだったんだよ。

 

先程の「おっとっと」に似ている早口言葉です。博多弁の「買っとかんと(買っておかないと)」を組み合わせています。

お題3:おっとっと(北九州弁.ver)

「おとうとにおっとっととっとってっちいっとったんになんでかっとかんかったんかちいいよるんちゃ!」

訳:弟に「おっとっと」取っといてって言ってたのに、なんで取っててくれなかったの?って言ってるの。

 

有名な「おっとっと」の早口言葉を、北九州の方言にすると少しニュアンスが変わりました。語尾に「〜ち」「〜ちゃ」が付くことで、北九州弁の早口言葉になります。

番外編:ぷっちょ(九州圏内)

「ぷっちょとっちょってっちいっちょったとに、なんでとっちょらんやったとっちいっちょると!」

福岡に近い長崎(壱岐・対馬方面)などでは「ちょ」を語尾によく使います。上記で紹介した「おっとっと」に似ている早口言葉として「ぷっちょ」を使った早口言葉もあります。

博多弁の早口言葉まとめ

福岡ちゃん
福岡ちゃん
“おっとっと”以外の早口言葉がほとんど無いため、ぜひ新しい早口言葉を作ってみてください!

福岡弁の早口言葉は「おっとっと」が有名ですが、日常会話でも早口言葉に聞こえる方言もたくさんあります。

 

また、博多弁では”せ”を「しぇ」と発音することもあり「選手宣誓」は「しぇんしゅしぇんしぇい」と年配の人は発音します。他県の人から聞くと不思議な方言だなと感じるものも多いでしょう!

 

博多弁でありがとうって方言で何ていう|イントネーションや感謝の伝え方を解説(例文付き) 博多弁の「ありがとう」ってドンなイントネーションだろ🤔ありが・とう🤔🤔...
【例文一覧】博多弁はかわいい方言ランキング1位|日常会話や語尾を解説 語尾に「〜と?」「〜けん」がついてくる柔らかいイメージの博多弁は、全国で大人気の方言です。主に福岡市内、糟屋郡、糸島市など、...
【悲報】博多弁で『バリすいとーよ』は言わない?言ってほしい方言1位のすいとーよを解説 博多弁中でも人気の「バリすいとーよ」や「すいとーよ」というフレーズですが、実際は福岡県民が日常会話で使うことは少ないのが現状です。...
博多弁で好きっていう告白はなんていうか解説|かわいい福岡女子の方言告白フレーズの例文 福岡女子が「好き」を伝えるにはたくさんの博多弁があります。 また、博多弁と言っても「福岡市の中心部」で使われることがほとんどで...
【多すぎ!】福岡に美人が多いのはなぜ?博多美人の顔の特徴と福岡の美女芸能人も紹介 福岡の女性は美人で性格も明るく、博多弁がかわいい⋯という印象を持たれています。 博多美人は、福岡ならではの歴史...
懐かしすぎる!福岡のローカルCM集|昭和〜最新の地元CMを総まとめ福岡県民なら誰しもわかる、県民同士や家族で盛り上がれる福岡の懐かしいCMをまとめました!一覧を見るだけで、あーこれこれ!となる有名なものを集めています。福岡に長く住んでいる方はもちろん、現在流れているCMもあるので、福岡に移住してきた方にも共感できる特集です。...
"からう=背負う"という意味の博多弁!?九州の人にしか伝じない方言って知ってた?福岡県民が鞄やランドセルなどを「背負う」という意味で使う「からう」は、九州各地で使われている方言です。特に福岡、長崎でよく使われており、博多弁のひとつとも言われています。ランドセルを”背負う”では、全くしっくりこない福岡生まれ・福岡育ちの筆者が「からう」について掘り下げます!...
ABOUT ME
稲吉 葵
なるほど福岡の編集長 TNC「ももち浜ストア」やKBCラジオ「オヒルデス。」に編集長として出演中!特技はSNSをバズらせること。生まれも育ちも生粋の博多っ子です。編集部による取材やSNSでの宣伝お手伝いしています。取材は舞うようにどこへでも!お気軽にご相談ください。 このライターの記事を読む
編集者

この記事の編集者
稲吉 葵

なるほど福岡の編集長。編集長としてKBCラジオ「オヒルデス。」やTNC「ももち浜ストア」にも出演。特技はTwitterをバズらせること。生まれも育ちも生粋の博多っ子です。編集部による取材やSNSでの宣伝お手伝いしています。取材は舞うようにどこへでも!お気軽にご相談ください。

HPTwitterFacebookMail

この記事を読んでいる人におすすめ