雑学

博多弁でありがとうって方言で何ていう|イントネーションや感謝の伝え方を解説(例文付き)

福岡ちゃん
福岡ちゃん
ありがとうって…博多弁で言ってもありがとう!?

博多弁のありがとうは基本的に標準語です!特別な「博多弁で感謝を伝えるならコレ!」という方言はありません。しかし、ちょっとしたアクセントが違ったり、語尾や言い回しが他の土地と違ったりします。

【例文一覧】博多弁はかわいい方言ランキング1位|日常会話や語尾を解説 語尾に「〜と?」「〜けん」がついてくる柔らかいイメージの博多弁は、全国で大人気の方言です。主に福岡市内、糟屋郡、糸島市など、...
解説|博多弁で怒った時の言葉・例文|喧嘩口調や怒ってもかわいい博多弁も紹介 普段から「もしかして怒ってるの?」と勘違いされやすいのが博多弁です。修羅の国・みんな声が大きい・お酒も喧嘩も強い…なんて、テレビや漫...

博多弁で「ありがとう」に特別な方言は無い!?

福岡ちゃん
福岡ちゃん
ありがとうに代わる特別な博多弁はありません!

 

博多弁には関西弁でいう「おおきに」沖縄弁で「にふぇー」など、特別にありがとうの言葉に代わる方言はありません。そのため「ありがとうって博多弁で何ていうの?」と聞かれた場合も標準語のままとなります。

「ありがとうバイ」「ありがとうやけん」というような、語尾だけ博多弁にする使い方もしません。

博多弁で「ありがとう」を言う場合のイントネーション

福岡ちゃん
福岡ちゃん
博多弁のありがとうは柔らかいイントネーション!

博多弁で「ありがとう」のイントネーションは、語尾が上がるのが特徴です。”ありが”まではアクセントが無く、”とー⤴︎”と語尾が上がり、伸ばす傾向にあります。

 

博多弁と標準語のありがとうの発音

  • 標準語:ありがとう⤵︎
    (「ナポリタン」と同じ言い方)
  • 博多弁:ありがとー⤴︎

 

博多弁でありがとうのイントネーションは「ありがとぉー⤴︎ねぇー⤴︎」と語尾を伸ばす傾向にあります。語尾を伸ばした柔らかい言い方は女性に多く、「ありがとぉねぇーならねー(またね)」と別れる際に使います。

 

ちなみに敬語になると「ありがとうございます」は標準語のイントネーションと同じです。

博多弁で感謝を伝える際の方言(例文付き)

福岡ちゃん
福岡ちゃん
感謝を伝える博多弁!日常会話で使う場合の例文も一緒に解説!

ありがとぉね〜(訳:ありがとう)

【例文】
「今日も1日ありがとぉね〜また会おうねぇ〜」
「本当に頑張ってくれてありがとぉね〜」

イントネーションで語尾が上がり、柔らかい言い方になる「ありがとぉね〜」と最後に伸ばす言い方は、女性に多く年下や友達によく使います。

ありがたいっちゃんね(訳:ありがたいんだよね)

【例文】
「母が育児の協力してくれてから、本当ありがたいっちゃんね」
「気づいたら掃除してくれるけん、めっちゃありがたいっちゃんね」

「ありがたいんだよね」と第三者に伝える際に使う「ありがたいっちゃんね」は、友達や家族と話す際の博多弁として使います。

 

「もっとこうしてくれるとありがたいっちゃけどね」という言い方になると「もっとこうしてくれたら、ありがたいんだけどなぁ」という愚痴や本音が出る際に使う博多弁です。

 

お世話になってから(訳:お世話になりました)

【例文】
「家族でお世話になってから、ありがとうございました」
「息子がお世話になってから、大変やったやろ?」

「お世話になっちゃって」と少し遠慮するような言い方をする際に「〜してから(〜しちゃって申し訳ないね)」というニュアンスの博多弁です。

 

親戚付き合いやママ友同士の会話でもよく出る言葉です。「〜してから」という言い方は「こげんしてから(こんなことしちゃって)」と子供を叱る際にも使います。

 

感謝しとるとよ?(訳:感謝してるんだよ?)

【例文】
「伝わっとらんかもしれんけど、ちゃんと感謝しとるとよ?」
「お父さんには感謝しとるとよ。頑張ってくれたけん」

「ちゃんと感謝してるからね!」と砕けた感じの雰囲気で使う博多弁です。飲み会の場で「あの人には感謝しとるとよ〜」と本音が出るようなニュアンスで使います。

ばり助かった(訳:とても助かりました)

【例文】
「あの時はばり助かったけん!ありがとうねぇ」
「手伝ってくれたけん、ばり助かったっちゃんね!本当に」

 

「本当に助かった〜よかった〜」と安堵するような感じで感謝を伝える時に使う博多弁です。助かったよ!ありがとう!と伝える際に「救われたなぁ〜」というニュアンスで使います。

 

まとめ|博多弁でありがとうね〜はかわいい!

福岡ちゃん
福岡ちゃん
語尾が上がる「ありがとうね〜」を言う博多美人はたまらない!

「ありがとうね〜」と優しい雰囲気で伝える博多弁は、男女問わず全国的に人気です。感謝を伝える時に「お世話になってから〜!」とオーバーで大きな声が出るのも博多の人あるあるだと言えるでしょう。

 

もし博多弁でありがとうを伝えるなら「ありがとーねー」と語尾を伸ばして伝えてみてください。微妙な細かいイントネーションは、博多の人に直接伝授してもらいましょう!

 

解説|福岡弁のちかっぱの本当の意味とは〜北九州や言わない地域も|噂の占い師がよく使う言葉も紹介 「ちかっぱ」はバリバリを最上級にした福岡・博多の方言です。「すごく」をより強調したい時に使います。熱い男同士の語り合いで登場するイメ...
博多弁×早口言葉|あなたは言える?有名な博多弁のお題と翻訳を一覧で総まとめ 福岡の早口言葉って可愛すぎませんか?「博多女子が言うとかわいさが倍増する!」と巷で話題です。 博多弁早口言葉よーいどん! ...
博多弁で好きっていう告白はなんていうか解説|かわいい福岡女子の方言告白フレーズの例文 福岡女子が「好き」を伝えるにはたくさんの博多弁があります。 また、博多弁と言っても「福岡市の中心部」で使われることがほとんどで...
北九州の方言〜北九州弁とは|かわいいと話題の北九州弁について解説 「ちょっと疲れたけん、なんかかっていい?」 これ、どんな意味が分かりますか?答えは「少し疲れたので、もたれかかってもいい」とい...
【筑豊弁クイズ】読み方わかる?汚い・恐いと言われる筑豊弁|博多・北九州弁との違いやかわいいイントネーションを解説 筑豊ナンバーに気をつけろ?筑豊は恐い?筑豊弁は汚い?あいにく筑豊は意外にフツーで住めば都、私は好きです。筑豊という名はすっかり全国区...
ABOUT ME
稲吉 葵
なるほど福岡の編集長。編集長としてKBCラジオ「オヒルデス。」やTNC「ももち浜ストア」にも出演。特技はTwitterをバズらせること。生まれも育ちも生粋の博多っ子です。編集部による取材やSNSでの宣伝お手伝いしています。取材は舞うようにどこへでも!お気軽にご相談ください。aoi.inayoshi@cocol.co.jp
編集者

この記事の編集者
稲吉 葵

なるほど福岡の編集長。編集長としてKBCラジオ「オヒルデス。」やTNC「ももち浜ストア」にも出演。特技はTwitterをバズらせること。生まれも育ちも生粋の博多っ子です。編集部による取材やSNSでの宣伝お手伝いしています。取材は舞うようにどこへでも!お気軽にご相談ください。

HPTwitterFacebookMail

関連記事